فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

«لمعة السِّراج لِحَضرةِ التّاج» یک بازنویسی از داستان روزگار ساسانیان «بختیار نامه»، در اواخر قرن ششم یا اوایل قرن هفتم هجری است که نویسندة آن  ناشناس است. قصه، حکایت از گرفتاری­ های یک شاهزاده دارد که محسود ده تن از وزیران پدر افتاده و پادشاه در صدد قتل اوست. او در ده شب با بیان ده قصة جذاب، شاه را سرگرم کرده، مرگ خود را به تأخیر می ­اندازد. هدف قصّه ­ها تبیین دیدگاه­ های اخلاقی است که با نثری متکلّف نوشته شده و سرشار از ابیات عربی است. بعضی از ابیات به واقعه­ای تاریخی مربوط می­شوند که نویسنده، آن را برای تأیید مدّعا می­ آورد و تعدادی از آن­ ها در جایگاه تمثیل برای پند و اندرز ذکر شده است. در این مقاله سعی بر این است که صحت و سقم ابیات عربی و ترجمه آن ها با مشخص کردن شاعر و دوره او و ارتباط معنایی و بلاغی آن ابیات با نثر داستانی، مشخص شود.