فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

مقالة حاضر، نقد و تحلیل بر شرح و تعلیقات استاد امیر حسن یزدگردی بر کتاب نفثةالمصدور ‌است. با وجود دقّت نظر و تحشیۀ عالمانۀ استاد فقید، هنوز ابهاماتی ـ هرچند محدود ـ در این کتاب به چشم می‌خورد، که این مختصرنوشتار به روشنگری ابهامات اختصاص دارد. در پاره‌ای موارد، مفردات فارسی و عربی کتاب نفثةالمصدور به‌درستی تبیین نشده است؛ گاهی ترجمۀ ابیات عربی و در برخی موارد ترجمۀ آیات قرآن به‌خوبی آورده نشده‌است. پس از طرح عبارات بحث‌انگیز، نظر استاد یزدگردی ذکر می‌شود؛ سپس به روش توصیف و تحلیل و با کمک منابع موثّق و ادلّة لازم به روشنگری راجع به ابهامات یادشده به عنوان هدف اصلی این مقاله پرداخته می‌شود و در نهایت، وجه درست هر کدام می‌آید. از علل برخی از نارسایی‌ها، عدم التفات به معنای دقیق و درست واژه‌ها و جملات در موقعیّت‌های خاصّ آن است. ضرورت انجام این تحقیق، اهمّیّت کتاب نفثةالمصدور به عنوان یک اثر مهم ادبی-تاریخی برای ادب‌دوستان و محقّقان است؛ به‌ویژه این‌که کتاب یادشده، یکی از منابع درسی در مقطع تحصیلات تکمیلی رشتۀ زبان و ادبیات فارسی است.