تصحیح چند واژه در اغراض السیاسه براساس دست نویس غیاثی
نویسندگان
1 عضو هیات علمی دانشگاهد ولی عصر رفسنجان
2 گروه زبان و ادبیات فارسی-دانشکده ادبیات و علوم انسانی-دانشگاه ولی عصر رفسنجان
doi
10.22103/jll.2021.15884.2794چکیده
یکی از متون ارزشمند سده ششم، اغراض السّیاسة فی اعراض الرّیاسة اثر محمد بن علی ظهیری سمرقندی است که آن را جعفر شعار در سال 1349 تصحیح و به وسیله انتشارات دانشگاه تهران منتشر نموده است. در این تنها تصحیح اغراض السّیاسة به سبب ضبط نادرست بعضی واژهها، عبارات و ابیاتی نامفهوم مینماید و ضرورت دارد که این اغلاط به صورت درست خود بازآیند. در این مقاله با مقابله متن چاپی با دست نویسی از این اثر که در کتابخانة خانقاه احمدی شیراز نگهداری می شود و ظاهراً مرحوم شعار از وجود آن بیاطلاع بوده است و نیز دقت در عبارات متن چاپی و رجوع به پارهای منابع که ظهیری ابیاتی از آنها را نقل کرده است، صورت درست پارهای از اغلاط، که در مقالات مرتبط با تصحیح این متن مورد توجه قرار نگرفته، نشان داده شده است. نتیجه حاصل از این پژوهش آن است که به سبب اغلاط نسبتاً زیاد متن چاپی، تصحیح منقّحتر این کتاب ضروری و بایستهاست.
