تحلیل بازآفرینی ژرفساختهای رمان زنی با موهای قرمز با داستان رستم و سهراب
نویسندگان
1 استاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان
2 دانشجوی دکتری رشتة زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه آزاد واحد بناب
doi
چکیده
در رمان «زنی با موهای قرمز» با اثری ساخته و پرداخته مواجه هستیم که در آن، دو داستان یونانی و ایرانی بطور همزمان مورد بازآفرینی قرارگرفتهاند. هم داستان «شاهزاده اودیپ» و هم داستان «رستم و سهراب» از جمله آثار ماندگاری هستند که به اساطیر پیش از خود متصل هستند. اورهان پاموک با شناخت پیغامها، نمادها و بُعد روانشناسانة این اسطورهها، توانسته است تراژدیهای کهن را با هم تلفیق کرده و برای انسان منطقمدار امروزی بازشناساند. با خواندن این رمان ضمن آشنایی با اصل روایتهای کهن و هنجارهای فرهنگی گذشتگان ، بواسطه نبوغ نویسنده از بعد زمانی و تفاوتهای فرهنگی عصر حاضرعبور کرده و درمی یابیم عواطف بشری و هیجانات روحی وجه اشتراک انسان امروزی با اجداد هزاران سالة او هستند در واقع در رمان زنی با موهای قرمز روابط حاکم بر انسان عصر جدید توسط روایتهای کهن تفسیر میگردد. در این تحقیق که با روش تطبیقی کار شده است ، روش بازآفزینی خلاقانه اورهان پاموک مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته و انگیزه های مشترک روانی مربوط به پدر کشی و فرزند کشی انسانهای اسطورهای با انسان امروزی مورد مقایسه و تطبیق قرارگرفته است .
