چند نکتۀ تازه دربارۀ عبداللطیف طسوجی
نویسندگان
1 دانشگاه بوعلی سینا همدان
doi
10.48308/hlit.2017.98856چکیده
با اینکه از مرگِ عبداللطیف طسوجی (حدود 1300 ق.)، مترجم پرآوازه و چیرهدستِ هزار و یک شب، مدت زیادی نگذشته، دربارۀ وقایع زندگی و سایر نوشتههای احتمالی وی اطلاعات اندکی در دست است. در این جستار ضمنِ بررسی برخی گزارشها دربارۀ عبداللطیف طسوجی، نخست صحت انتساب کتاب برهان جامع به وی مورد بررسی قرار گرفته است و در ادامه ترجمۀ کشفالغمه که یکی از دیگر آثار ناشناختۀ طسوجی است و در جایی به آن اشاره نشده، نمایانده شده است. افزون بر اینها نامهای به خط عبداللطیف طسوجی که برای ناصرالدینشاه قاجار از نجف فرستاده و یک سند معتبر دربارۀ زندگانی اوست، آورده شده است. در مقدمههای چاپهای گونهگونِ کتاب هزار و یک شب، بخش و بهرۀ اندکی به مترجم شهیر و چیرهدستِ این کتاب، یعنی عبداللطف طسوجی اختصاص یافته است؛ به گونهای که مثلاً در مقدمۀ هزار و یک شب چاپ علیاصغر حکمت، افزون بر سخنان طسوجی در مقدمۀ هزار و یک شب که دربارۀ علت ترجمۀ کتاب است، مطلب دیگری دربارۀ زندگی او وجود ندارد
