فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

مالوری، فیلیپ (1381). ادبیّات و حقوق. ترجمه مرتضی کلانتریان. چاپ اول، تهران، آگه، 382 صفحه. کتاب ادبیّات و حقوق؛ تألیف فیلیپ مالوری که مرتضی کلانتریان آن را زیبا و روان از زبان فرانسه به فارسی ترجمه کرده و ازسوی انتشارات اگه، روانه بازرار کتاب شده است، رابطه میان ادبیّات و علم حقوق را بررسی می­ کند. این رابطه آن­گونه که نویسنده اثر اعتقاد دارد، از چهار جنبه قابل تصوّر است: حقوق ادبی: شامل مسئولیّت مدنی نویسنده و تکالیف وی دربرابر قانون مطبوعات است. حقوق به ­منزلة ادبیّات: به بررسی کیفیّت ادبی نوشته­ های حقوقی توجّه دارد. حقوق در مقایسه با ادبیّات که شامل ساختار ادبی حقوق می­ شود و به مقایسه میان شیوه­ های حقوقی و ادبی توجّه دارد. حقوق در ادبیّات: نحوه­ای که ادبیّات از قانون، عدالت و مسائل بزرگ حقوقی صحبت می ­کند.       آنچه مورد نظر نویسنده این اثر است؛ همان مورد چهارم است؛ یعنی نویسنده به بررسی و تحلیل نگرش ادبیّات به مبانی عمیق جامعه و پایه­های حقوقی می پردازد و براین باور است که ادبیّات به مخاطبان اجازه می­ دهد تا حقوق را بهتر بفهمند. چنین رویکردی می ­تواند هم مورد استفاده اصحاب ادبیّات قرار گیرد که می­ خواهند ادبیّات را از نگاه دیگری ببینند و نیز متخصّصان حقوق که می­ خواهند قوانین حقوقی را در آیینه ادبیّات بنگرند.