ضرورت تصحیح و ترجمۀ مجالسالنفایس امیر علیشیر نوایی
نویسندگان
1 استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه مازندران، بابلسر، ایران
doi
10.22067/jls.2024.90153.1632چکیده
تذکرۀ مجالسالنفایس امیر علیشیر نوایی مهمترین مأخذ تاریخ ادبیات فارسی در نیمۀ دوم قرن نهم و نیمۀ اول قرن دهم بهویژه در کانون ادبی هرات است که در این مقاله تصحیحها و ترجمههای آن نقد شده تا ضرورت تصحیح و ترجمۀ مجدد آن آشکار شود. روش نادرست تصحیح، اولویتبندی اشتباه نسخهها، خوانش نادرست ابیات فارسی و ناکارآمدی زبان و خط و الفبای دو تصحیح قبلی از نقاط ضعف آنهاست، همانطور که حذفیات، اضافات و تغییراتی که مترجمان در ترجمۀ خود انجام دادهاند، از نقاط ضعف ترجمههای این تذکره است. همچنین تصحیح و ترجمۀ تازۀ مجالسالنفایس نیز ازلحاظ روش در این مقاله معرفی شده است، تصحیحی که بر اساس دو نسخۀ اقدم آن در کتابخانههای دنیا، یعنی نسخۀ کتابخانۀ موزۀ توپقاپیسرای استانبول (کتابت 905 ق) و نسخۀ کتابخانۀ سلطنتی/ دولتی وین (کتابت 903 ق) انجام شده و در ترجمۀ فارسی آن نیز بیشترین پایبندی به متن جغتایی رعایت شده است. این تصحیح- ترجمه شامل مقدمه، تعلیقات و فهرستهای لازم نیز هست.
