فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

صورت‌های شکسته در خط فارسی را با قدری تسامح می‌توان معادل صورت‌های کوتاه­شده در زبان انگلیسی دانست، با این تفاوت که گرچه غالب صورت‌های شکستۀ فارسی از حیث تعداد واج‌هایشان کوتاه‌تر از صورت‌های سالم خود هستند، اما در مواردی صورت‌های شکستۀ فارسی کاملا هم‌اندازۀ صورت سالم خودشان یا حتی بلندتر از آنها هستند. درواقع، صورت‌های شکسته در فارسی شامل صورت‌های کوتاه‌شده و نیز صورت‌هایی هستند که معادل یا همتای دقیقی در زبان انگلیسی ندارند. تعداد نسبتا زیاد این صورت‌های اخیر در فارسی، و نبود آنها در زبان انگلیسی، مبین وجود نوعی دوزبانگونگی دیرپا در فارسی و نبود چنین عارضه‌ای در انگلیسی است. در پایان بحث کرده‌ایم که چرا استفاده از اصطلاحاتی مانند «گفتاری‌نویسی» یا «نونویسه‌ها» و مانند آن به‌جای «صورت‌های شکسته» یا «گفتاری‌نویسی»، باعث ایجاد نارسایی و ابهام در اصطلاحات دستوری فارسی می‌شود.