تصحیح انتقادی و ترجمۀ چهار غزل اوحدی مراغهای به گویش اصفهانیِ قرن هفتم و هشتم هجری
نویسندگان
1 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه اصفهان
2 استاد زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه اصفهان
3 استاد زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه اصفهان
doi
10.22124/plid.2019.13112.1360چکیده
در دیوان اوحدی مراغهای چهار غزل به گویش قدیم مردم اصفهان دیده میشود که در نسخههای خطی، کاستیها و تصرفات فراوانی بدانها راه یافتهاست، بهگونهای که گاهی برخی واژهها حتی در دو دستنویس هم یکسان نیست، و متنهای چاپی دیوان اوحدی نیز وضعیت مناسبتری ندارد. اگرچه ادیب طوسی به سال 1342 خورشیدی، سه غزل از این چهار غزل را در مقالهای تصحیح، برگردان به فارسی و آوانگاری، و تا حدی اشکالات این سه غزل را برطرف کردهاست، اما کار او نیز خالی از اشکال نیست و کاستیهایی دارد. از اینروی، تصحیح و گزارش دوبارۀ این سه غزل، و البته غزلی که وی بدان نپرداختهاست، بایسته مینماید. در این جستار، پس از مقدمه و بیانِ پیشینۀ پژوهش و معرفی نسخهها و متنهای دسترس، همۀ غزلهای گویشی اوحدی مراغهای تصحیحِ انتقادی، گزارش و در صورت لزوم حرکتگذاری یا آوانگاری گردیدهاست. نیز از برخی کاستیهای مقالۀ ادیب طوسی، در گزارش ابیات سخن رفتهاست.
