بررسی مشکلات ترجمه در کاتالوگهای محصولات آرایشی و تأثیر آن بر آموزش پزشکی: تحلیلی براساس مدل نورد
نویسندگان
1 گروه زبان انگلیسی، دانشکده زبان و ادبیات انگلیسی، واحد لارستان، دانشگاه آزاد اسلامی، لارستان، ایران
2 گروه زبان انگلیسی، دانشکده پیراپزشکی، دانشگاه علوم پزشکی شیراز، شیراز، ایران
doi
10.30476/smsj.2025.104499.1571چکیده
مقدمه: در دنیای امروز، ترجمهی دقیق اطلاعات محصول، بهویژه در صنعت آرایشی، برای حفظ سلامت مصرفکنندگان اهمیت حیاتی دارد. این مطالعه که در سال ۲۰۲۳ انجام شده است، به بررسی ترجمهی کاتالوگهای لوازم آرایشی از زبان انگلیسی به فارسی بر اساس مدل ترجمهی نورد میپردازد.مواد و روشها: رویکرد تحلیل محتوای کیفی در این پژوهش اتخاذ شد. پیکره شامل چندین کاتالوگ لوازم آرایشی انگلیسی موجود در بازار و ترجمههای فارسی آنها بود. دادهها طی یک دورهی چهارماهه بهصورت کمی و کیفی تحلیل شدند. نرمافزار NVivo برای تحلیل کیفی و نرمافزار SPSS نسخه ۲۶ برای تحلیل آماری مورد استفاده قرار گرفت.یافتهها: تحلیلها نشان داد که مشکلات ترجمهی زبانی و مشکلات خاص متن بیشترین بسامد را داشتند. از میان ۱۱۱ نمونه شناساییشده، مشکلات زبانی شامل ۱۰۲ مورد (۹۱/۸۹٪) بود که عمدتاً به خطاهای واژگانی و نحوی مربوط میشد. همچنین، ۹ مورد (۸/۱۱٪) مشکلات خاص متن شناسایی شد که بیشتر به ترجمهی نادرست تعبیرات ادبی مربوط بودند. هیچ نمونهای از مشکلات ترجمهی عملیاتی یا ترجمهی فرهنگی مشاهده نشد.نتیجهگیری: خطاهای ترجمه میتوانند منجر به سوءبرداشتهای جدی در استفاده از محصولات آرایشی شوند؛ برای مثال، ترجمهی اشتباه یا ناقص اطلاعات مربوط به مواد تشکیلدهنده یا شیوهی استفاده میتواند عوارض جانبی ناخواسته و نتایج نامطلوب ایجاد کند. همچنین، یافتهها نشان دادند که خطاهای مشابه در ترجمه در حوزهی آموزش پزشکی ممکن است انتقال صحیح اطلاعات دارویی یا درمانی به دانشجویان و متخصصان را با مشکل مواجه کند. این مطالعه بر اهمیت کیفیت ترجمه در حوزههای حساس مانند صنعت آرایشی و آموزش پزشکی تأکید میکند.
