تصحیح چند بیت کهن فارسی بر اساس دمیة القصر باخرزی
نویسندگان
1 دانشگاه بجنورد
doi
10.22067/jls.v49i3.61346چکیده
بخشی از میراث کهن فارسی را باید در متونی یافت که ایرانیان در قرون نخستین اسلامی به زبان عربی نوشتهاند. از آنجا که در برخی از این متون، اشعار و امثال و عبارات فارسی متداول در آن دوران ذکر و به عربی ترجمه شده است، میتوان از آنها به عنوان منابعی کهن و اصیل برای شناخت بخشی از ادبیات فارسی بهره برد. ما در این نوشته کوشیدهایم چند بیت کهن فارسی را که در کتاب دمیۀ القصر و عصرۀ اهل العصر اثر علی بن حسن باخرزی (م. 467 ق.) آمده و به عربی نیز ترجمه شده است با توجه به دو دستنویس مجلس و پاریس و ترجمۀ عربی آنها تصحیح کنیم. برخی از این ابیات در متون فارسی ذکر شده اما چون دستنویسهای فارسی آن بسیار متأخر است، از تحریف و تصحیف مصون نمانده است. برخی دیگر از ابیات نیز اصلاً در متون فارسی ذکر نشده و از این حیث بسیار ارزشمند است.
