تأملی انتقادی بر تصحیح حبیب یغمایی از گرشاسبنامهی اسدی طوسی
نویسندگان
1 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه یاسوج، یاسوج، ایران
2 استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه یاسوج، یاسوج، ایران.
3 استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه یاسوج، یاسوج، ایران.
4 استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه یاسوج
doi
10.22099/jba.2024.49706.4516چکیده
اگر آوازه و محبوبیّت شاهنامهی فردوسی را اوّلین و مهمّترین عامل ناشناختگی و کتابخانهنشینی گرشاسبنامه بدانیم، بیشک دوّمین عامل این گمنامی را باید مربوط به تنها تصحیح موجود این اثر ادبی دانست. نخستینبار گرشاسبنامه بهطورکامل بهاهتمام حبیب یغمایی در سال 1317 تصحیح و منتشر شد. این تصحیح اشکالات متعدّدی دارد. نگارندگان درصددند تا با مقابلهی نُسخههایی که یغمایی برای تصحیح در اختیار داشته و نسخههای نویافته و با ذکر مصادیق و شواهد تا آنجا که در حوصلهی این جستار میگنجد، شیوه و حاصل تصحیح یغمایی را به بوتهی نقد بگذارند و تصحیحات پیشنهادی ارائه دهند. یافتههای تحقیق حاکی از آن است که مصحّح بارها از شیوهی تصحیح مصرَّح خود عدول کرده، نسخهبدلها را در مواردی ذکر نکرده و در مواضعی ناقص آورده است. همچنین نقلِ نسخهی اساس و نسخهبدلها نیز در بین متن و حاشیه، در مواردی نامستدّل و ناموجّه مینماید. علاوهبراین تصحیح فاقد تعلیقات فراگیر، مفید، راهگشا و راهنماست.
