ضرورت تصحیح دیوان فلکی شروانی
نویسندگان
1 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه خوارزمی تهران
2 استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی تهران
3 استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی تهران
doi
10.22099/jba.2019.34079.3437چکیده
یکی از فعالیتهای ارزشمند ادبی در دوران معاصر، تصحیح متون بهجامانده از پیشینیان است. دیوان فلکیشروانی، شاعر قرن ششم (م551) از جمله متونی است که به دلیل در دسترسنبودن نسخههای خطی قابلاعتماد و نزدیک به عصر شاعر و نیز بیتوجهی مصححان به روشهای انتقادی تصحیح، تاکنون نسخهی منقّح و پیراستهای از آن در دست نبوده است و تصحیح موجود که طاهریشهاب در سال 1345 ه.ش انجام داده، کاستیهایی از نظر روش و نواقص چاپی فراوانی دارد. در این پژوهش، ضمن نشاندادن عمدهترین نقصهای تصحیح موجود، از جمله: «ضبطهای ناروا»، «جابهجایی ابیات»، «بههمریختگی مصراعها و اجزای ابیات» و «غلطهای چاپی متن»، به معرفی نسخههای نویافته و تبیین نقش آنها در اصلاح متن اشعار این شاعر پرداخته میشود تا از رهگذر این امر، ضرورت تصحیح مجدد دیوان فلکیشروانی (علاوهبر عرضهی متنی منقّح از اشعار او که بدون شک تأثیر بسزایی در شناخت خصایص سبکی شعر آذربایجان و حل برخی از مشکلها اشعار شاعران این سبک دارد) بیشازپیش آشکار گردد.
