فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

Les adverbiaux de localisation temporelle jouent un rôle sémantique dans l’analyse textuelle en avertissant le lecteur du temps et du moment de l’action. L’aspect indéniable des valeurs des adverbiaux temporels fait partie de l’analyse sémantique. Donc, la précision de leurs valeurs  dans les énoncés littéraires peut enrichir la connaissance sémantique du lecteur. Or, comment ces indicateurs temporels se concrétisent en langue cible au processus de la traduction? Le but de cette recherche est de concrétiser le maniement des embrayeurs et d’autres adverbiaux de localisation temporelle en français et d’analyser leurs traductions en persan. Afin d’atteindre cet objectif, d’abord, nous précisons le rôle syntaxique et sémantique de chaque catégorie adverbiale de localisation temporelle en langue française selon différentes sources grammaticales. Ensuite, à travers une étude analytique et contrastive nous vérifierons leurs traductions et les modifications éventuelles de différents types d’adverbiaux de localisation temporelle du français en persan dans les énoncés tirés des ouvrages littéraires. Comme résultat, les modifications traductionnelles concernant les adverbiaux « anaphoriques» et « déictiques » sont plus nombreuses que dans les cas où les adverbiaux temporels se catégorisent parmi les adverbiaux « absolus ». Puisque chaque adverbial temporel fait partie de l’interprétation sémantique du texte, toute modification traductionnelle influe sur la cohérence temporelle de l’énoncé.