مروری بر کتاب درآمدی بر ادبیات تطبیقی: جریانها و کاربردهای نوین. اثرِ سزار دومینگز، هان ساسی و داریو ویلانوا
نویسندگان
1 استادیار زبان و ادبیات فارسی، پژوهشکدۀ تحقیق و توسعۀ علوم انسانی، سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها (سمت)، تهران، ایران.
doi
10.22077/islah.2020.3872.1013چکیده
کتاب معرفی ادبیات تطبیقی: گرایشها و کاربردهای نوین نوشتۀ سزار دومینگز (دانشیار ادبیات تطبیقی و صاحب کرسی ژان مونه، اسپانیا)، هان ساسی، (استاد دانشگاه در گروه ادبیات تطبیقی دانشگاه شیکاگو)، و داریو ویلانوا، (استاد ادبیات و ادبیات تطبیقی در دانشگاه سانتیاگو دو کامپوستلا، اسپانیا) در انتشارات راتلج (2015) منتشر شده است. این کتاب در سال 1399 با ترجمۀ مسعود فرهمندفر و روشنک اکرمی با عنوان درآمدی بر ادبیات تطبیقی در انتشارات سیاهرود در تهران انتشار یافته است. در ادامه، به معرفی کتاب پرداخته میشود و پس از آن، با بحثی فشرده دربارۀ چالشهای مطالعات مربوط به ادبیات تطبیقی و فعالیتهای صورتگرفته در این زمینه در کشورمان، بر اساس کتاب مورد بحث، پیشنهادها و راهکارهایی ارائه میشود. عمدۀ چالشهای ادبیات تطبیقی در ایران در دو بخش خلاصه میشود، یکی ناآشنایی با نظریهها و دیگری تعریف نشدن سیستم و نظام استاندارد علمی و دانشگاهی برای این رشته. آشکار است که نخستین مرحلۀ آشنایی با نظریهها از طریق ترجمه میسر میشود. در نتیجه نخستین راهکار برای بهبود و گسترش ادبیات تطبیقی در ایران به راه افتادن جنبش ترجمه به شکلی نظاممند و از طریق ترجمۀ متون اصلی در این زمینه خواهد بود.
