فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

Cet article se penche sur la dualité de la traduction telle que définie par Lawrence Venuti, en rapport avec le schéma élaboré par Nathalie Ramière, afin d’analyser deux traductions du poème d'introduction de Shâhnâmeh. Adoptant une perspective comparative, cette recherche s’est fixé pour but d'évaluer les modifications du rythme et des réseaux de références culturelles du texte source lors de la transposition. L’objectif étant de mieux comprendre comment les traducteurs ont cherché à équilibrer créativité et fidélité pour transmettre l'essence de cette œuvre universelle. La problématique principale de cet article est la suivante : comment les stratégies d’étrangéisation et de domestication de Lawrence Venuti, ainsi que les approches complémentaires comme celles de Nathalie Ramière, peuvent-elles être appliquées à la traduction d'une œuvre poétique riche en culturème comme Shâhnâmeh de Ferdowsi ? Les résultats montrent que, pour garantir une traduction harmonieuse et cohérente, les termes et références culturels ont été retransmis soit de manière littérale, donc dépourvus de leur charge culturelle, soit en utilisant un équivalent approximatif et proche du texte source, ce qui a provoqué une altération du rythme et des réseaux de signifiants du texte original.