ترجمۀ متون ادبی از نظریه تا عمل؛ بررسی ترجمهای از زبان
نویسندگان
1 دانشجوی دکتری، آموزش زبان روسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران
2 استادیار، گروه زبان روسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران
doi
10.22054/ls.2021.56359.1399چکیده
ترجمۀ آثار ادبی، بهعنوان یکی از دشوارترین و بحثبرانگیزترین انواع ترجمه، همواره مورد بحثوبررسی زبانشناسان مطرح دنیا بوده است. بهطوری که در بیشتر کتابهای مربوط به نظریۀ ترجمه، بهطور جداگانه به ترجمۀ متون ادبی و ویژگیهای آن پرداخته شده است. به همین دلیل، در مقالۀ حاضر سعی شده است تا با بررسی اجمالی نظریات تعدادی از نظریهپردازان حوزۀ ترجمه، به بررسی راهکارهای موجود جهت صحت و بهبود ترجمۀ متون ادبی پرداخته شود. سپس، با استفاده از نظریات مطرحشده و شیوههای پیشنهادی ترجمهپژوهان، ترجمۀ نمایشنامۀ جزیرۀ سرخ از زبان روسی به فارسی مورد بررسی قرار گرفته تا بهصورت مشخص، نحوۀ استفاده از نظریههای ترجمه در ترجمۀ متون ادبی مشخص شود. با توجه به مطالعات صورتگرفته، مشخص میشود که بسیاری از کاستیهای موجود در ترجمۀ اثر نامبرده ناشی از عدم توجه مترجم به نظریات ترجمه بوده و درواقع، یادآور جایگاه فراموششدۀ این نظریات در فرایند آموزش ترجمه است.
