بازل بانتینگ و چالشهای ترجمۀ ادبی از فارسی به انگلیسی: مطالعۀ موردی شعری از رودکی
نویسندگان
1 دکتری ادبیات تطبیقی، دانشگاه وسترن، کانادا
doi
10.22054/ltr.2023.76081.3758چکیده
هدف این پژوهش بررسی ترجمۀ ادبی بازل بانتینگ است. برای بررسی ترجمۀ بانتینگ از شعر «دندانیه» رودکی (قصیدۀ قرن دهمی که موسیقیاش مسحورکننده است و قالباش وابسته به زبان مبدأ، زمان و محل)، این مقاله به نظریههای ترجمۀ جورج اشتاینر، والتر بنیامین و امبرتو اکو روی میآورد. تحلیل مقابله ای ترجمۀ انگلیسیِ بانتینگ از «دندانیه» نشان میدهد که چه مشکلاتی ممکن است از ترجمۀ تحتاللفظی شعر کلاسیک فارسی بهوجود آید.
