تصویر اقتباسی ادبیات داستانی ایران در عرصۀ پویانمایی (تحلیل و تطبیق انیمیشن «ارسلان» بر اساس مدل ساختاری فیلمنامهنویسی سید فیلد)
نویسندگان
1 دانشگاه باهنر کرمان
2 استاد دانشگاه شهید باهنر کرمان، دانشکده ادبیات علوم انسانی
doi
10.30473/pl.2023.66406.1630چکیده
hادبیات تطبیقی اقتباس، شاخه ای نو در حوزۀ بینارشتهای است که میتواند با ارائۀ روایتی تصویری و خلاقانه از متون داستانی کهن ایران جهت تطبیق با زبان انیمیشن سهم بهسزا در شناساندن جایگاه واقعی ادبیات داستانی کهن ایران و رسالت فرهنگساز آن داشته باشد. بنا بر ضرورت آشنایی اقتباسگران با الگوهای ساختاری مطرح و مؤفق کلاسیک در نگارش فیلمنامه و کاربرد و تأثیر الگوهای روایتی کلاسیک در تغییر، منطبقسازی و انتقال عناصر داستانی مشترک از افسانه به انیمیشن، این مقاله با رویکردی کاربردی و با استفاده از روش تحلیل تطبیقی، تلاش دارد با بهرهگیری از ظرفیّتهای هنری و نمایشی داستانهای کهن ایرانی و تحلیل کاربردی الگوی سه پردهای سید فیلد، راهکارهایی مناسب برای انطباقسازی داستانهای کهن ایرانی با آثار پویانمایی در اختیار هنرمندان و پژوهشگران قرار دهد. برای رسیدن به این هدف، پس از معرّفی الگوی داستان محور سید فیلد، طرح کلی فیلمنامۀ اقتباسی «ارسلان» که به قلم نگارنده و با اقتباس آزاد از داستان «امیرارسلان نامدار» نگارش یافته است، بر اساس الگوی سهپردهای سید فیلد تحلیل و بررسی می شود. بنا بر نتایج پژوهش، الگوی روایتی سید فیلد، ، با ارائۀ پیشنهاداتی برای ایجاد صحنهها و کنشهایی مطلوب به اقتباسگر و کنترل و هدایت خط داستانی و فراز و نشیبها و نقاط عطفی که لازمه یک روایت سینمایی جذاب است در جهت درست، میتواند در رسیدن به یک طرح دراماتیک کلی از خط داستانی بسیار مؤثر باشد.
