بررسی تطبیقی داستان شازده کوچولو و داستان وقتی مینا از خواب بیدار شد
نویسندگان
1 کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی
2 دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه مازندران، مازندران، ایران
doi
10.22126/rp.2022.2404چکیده
مطالعات ادبیات تطبیقی با دو رویکرد آمریکایی و فرانسوی در یک دهه اخیر رشد روزافزونی یافته است. شعر، داستان، رمان، و... ملل مختلف هم از جهت مقایسه همانندیها (آمریکایی) و هم از حیث تأثیر و تأثر (فرانسوی) بررسی شدهاند؛ اما مطالعات تطبیقی در حوزه ادبیات کودک و نوجوانان کمبودها و نارسایی هایی دارد. با درک چنین کاستی، پژوهش حاضر زمینۀ مطالعات تطبیقی در ادبیات کودک و نوجوان را فراهم می کند. در این پژوهش با رویکرد ادبیات تطبیقی فرانسوی و با روش توصیفی و تحلیلی به مقایسه شازده کوچولوی اگزوپری و وقتی مینا از خواب بیدار شد کاشیگر پرداختهایم. کاشیگر یکی از مترجمینی است که شازده کوچولو را از زبان فرانسوی به زبان فارسی ترجمه کرده است. علاوهبر این، در بررسی عناصر داستانی و مفاهیم و محتوای این دو داستان، از یکسو وجود همانندی هایی در عناصری چون: شخصیت و شخصیتپردازی، پیرنگ، گفتوگو، مکان و... و از سوی دیگر وجود مشابهت هایی در بنیادهای فلسفی این دو اثر، بنمایههای فلسفیای مانند: مرگ، تنهایی، بازگشت به خویشتن، حیرانی، آزادی و اسارت، اثبات وجود فلسفی ... تأیید این مدعا را تقویت میبخشد که کاشیگر در خلق و آفرینش داستان مینا وقتی که از خواب بیدار شد تحت تأثیر شازده کوچولوی اگزوپری بوده است. مقالة حاضر این تأثیر و تأثر را بهطور مبسوط نشان میدهد.
