ترجمه، مَرکبِ سفر به دیگر سو
doi
10.22059/jor.2013.50911چکیده
ترجمه فعالیتی است که مرزها را بلورین می کند. در جهانی با ترجمه های خوب، مرز وجود دارد اما دیواری از بتن نیست. دیواری بلورین است که از فعالیت مترجمان توانمند پدیدار شده است. در جهانی که وجود مرزها اجتناب ناپذیر می نماید، ترجمه راهی است تا سویه های یاس آور و نفاق افکن مرزها را بزداییم. اگر ترجمه خوب را همسو با نگره مبدأگرا با تأکید بر کلمات خاصه نگاه آنتوان برمن و همفکرانش بدانیم، اثر ترجمهای با حفظ اندیشه، ساختار هنری و هویت زبان مبدأ، راه به سوی فرهنگ و سرزمین دیگری در برابر خود گشوده و میکوشد تا در آن جا چون بیگانهای دوست داشتنی مأوا گزیند . اینچنین درمییابیم که اثر ترجمهای هم ادبیات تطبیقی است و هم ظرفیت بسیار بالایی برای مطالعهای تطبیقی را دارا است. از این منظر و با نگاه به تعاریف برونل و همکارانش در کتاب ادبیات تطبیقی چیست؟ مؤلفههای ترجمه خوب را در نزدیکیهای مفاهیم پژوهشی تطبیقی دنبال میکنیم تا دریابیم که در ترجمهای قابل اعتنا، زبان اثر با همه ملزوماتاش، در زبان دیگری بازآفرینی شده و حاصل آن همنشینی عناصر فرهنگی زبان مبدأ با زبانی دیگر است.
