رنگها از دیدگاه بینافرهنگی در امثال و تعبیرات فارسی و فرانسوی
نویسندگان
1 استاد، گروه فرانسه، دانشکده ادبیات، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران
2 دانشیار، گروه فرانسه، دانشکده ادبیات، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران
doi
10.48311/LRR.15.4.409چکیده
پژوهش حاضر که با روشی تحلیلی ـ کتابخانهای انجام شده به تحلیل نقشهای مختلف رنگها در اصطلاحات فرانسه و فارسی پرداخته است. از یک سو، این اصطلاحات در زمینۀ زبانشناسی خصوصاً از لحاظ واژگان و ساختار نحوی، و از سوی دیگر نمادهای پنهان و آشکار آنها از دیدگاه بینافرهنگی مورد بررسی قرار گرفتهاند. درواقع، نویسندگان جهت آگاهی از اشتراک و افتراق نقش رنگها در اصطلاحات مورد نظر دو زبان و ایجاد نظم و انسجام در متن مقاله، آنها را به ابتکار خود در شش گروه بدین ترتیب طبقهبندی کردهاند: استعارۀ مفهومی، اصطلاحات با ساختار صفت و موصوف، مجاز، عرصۀ سیاست، مفاهیم انتزاعی و اصطلاحات با ساختار مصدر فعل. گفتنی است که با مراجعه به کتابها و فرهنگهای تخصصی، پیکرۀ پژوهش متشکل از اصطلاحات واجد شرایط برای هر گروه جمعآوری و برای هر یک از آنها معادلیابی در زبان مقصد انجام گرفته است. علاوه بر بررسی هر اصطلاح، مولفان مقاله با استناد به نظرهای زبانشناسان، مطالعۀ تحلیلی از مثالها ارائه دادهاند. همچنین، با مراجعه به کتاب ضربالمثل: به سوی یک تعریف براساس زبانشناسی (2012) اثر سونیا گومز ـ ژوردانا فراری ساختار نحوی مثالهای پیکرۀ پژوهش مورد بررسی قرار گرفته است.
