قابلیت کاربرد مدل استعاری الکسیوا در اصطلاح شناسی
نویسندگان
1 پژوهشگر گروه اصطلاح‏شناسی پژوهشکدۀ واژه گزینی و اصطلاح شناسی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، تهران، ایران
2 گروه زبان فرانسه، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
doi
چکیده
استعاره نقش بسیار مهمی در توسعه و انتقال دانش و نیز در علم اصطلاحشناسی، بهخصوص ااصطلاحشدگی دارد. استعارههای علمی خلاف استعارههای ادبی، در فهم و آموزش علم مؤثر هستند و با ایجاد «آشنازایی» روند اصطلاحسازی را تسهیل میکنند. در این راستا، ارائۀ مدل استعاری نقش بسزایی در ترجمۀ ماشینی و هوش مصنوعی در حیطۀ اصطلاحشناسی دارد. سؤالی که به ذهن میرسد این است که آیا مدل استعارهای الکسیوا که براساس آن استعارهها نوعی «حاملهای زبانی» محسوب میشود، میتواند مدلی کارآمد در اصطلاحشناسی و اصطلاحسازی باشد؟ در این تحقیق، پس از تعریف استعاره و ذکر دستهبندی آن، ابتدا به تحلیل مدل اصطلاح استعاری الکسیوا میپردازیم و در گام بعدی مدلی استعاری پیشنهادی خود را با توجه به مثلث معنایی آگدن و ریچاردز معرفی میکنیم و نیز مثالهایی ارائه میدهیم. نتایج حاکی از آن است که مدل ساعت شنی الکسیوا استعاره را فرایندی میداند که از جهان ذهن به جهان زبان حرکت میکند، حال آنکه در ساخت اصطلاح گاه استعارههای مفهومی و گاه استعارههای زبانی نقش دارند.
