فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

وظیفۀ خطیرِ تعیینِ معادل و تصمیم‌گیری برای واژه‌های خارجی برعهدۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی است. بااین‌حال، تحقیقات گسترده و متنوعی در بابِ عملکرد فرهنگستان در حوزه‌های تخصصی صورت نپذیرفته است، در این اثر ۵۲۴ واژه که عملکرد یک دورۀ دوازده ‌سالۀ فرهنگستان در حوزۀ موسیقی بوده، انتخاب شده است تا، با تشخیص روش‌های استفاده‌شدۀ فرهنگستان، دربارۀ چراییِ استفاده از این روش‌ها و روش‌های کلیِ واژه‌گزینی در این حوزه بحث شود. فرهنگستان مجموعاً از ده روش برای واژه‌گزینی استفاده کرده است که به‌ترتیب، تعداد استفاده از هر روش به این شرح است: ۱) گرته‌برداری، ۲) انتخاب معادل از زبان فارسی، ۳) ترکیب، ۴) تجمیع واژه‌های مترادف، ۵) دورگه‌سازی، ۶) اشتقاق، ۷) قرض‌گیری مستقیم، ۸) بسط معنایی، ۹) استفاده از واژگان کهن، ۱۰) ادغام. نتایج تحقیق حاکی از آن است که