مقایسه ی سبک زبانی ترجمههای منظوم نهجالبلاغه ی امید مجد و محمّدحسین سلطانی
نویسندگان
1 استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه پیامنور
2 کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه پیامنور
doi
چکیده
از نهجالبلاغه ترجمههای فراوانی به زبان فارسی صورت گرفتهاست که در میان آنها ترجمههای منظوم هم به چشم میخورد.هدف از این مقاله بررسی سبکشناختی ترجمهی منظوم امیدمجد و محمّدحسین سلطانی از نهجالبلاغه در سطح زبانی است که این مقایسه در بخش حکمتهای نهجالبلاغه و با روش توصیفی- تحلیلی انجام شده است. ترجمهی هر دو شاعر در بخش زبانی در سه قسمت آوایی، لغوی و نحوی بررسی شده است. نتایج حاصل از این پژوهش بیانگر آن است که سبک ترجمهی منظوم مجد از هر دو ویژگی حسّی و انتزاعی برخوردار است، امّا در ترجمهی سلطانی واژگان حسّی تقریباً دو برابر واژگان ذهنی بهکار برده شدهاند و سبک او حسّی (نمایشی) است. همچنین میزان آشنایی این دو مترجم با علوم ادبی و تسلّط آنها به زبان را میتوان از بررسی آوایی، لغوی و نحوی ترجمهی آنان بهخوبی دریافت.
