بازتاب لطافتها وظرافتهای زبانی وادبی قرآن درترجمه
نویسندگان
1 استادیار گروه زبان وادبیات عربی دانشگاه اراک
2 کارشناسی ارشد زبان وادبیات عربی
doi
چکیده
هر زبان داری ویژگیها، ظرافتها و لطافتهایی است که مختص همان زبان میباشد و چه بسا در حین ترجمه این لطافتها و ظرافتها ناپدید شود؛ اما به نظر میرسد در عین حال هر زبان دارای ابزارها و وسایلی است که میتواند بسیاری از لطافتها و ظرایف زبان مبدأ را منعکس کند. این امر یعنی انتقال ظرافتها و لطافتهای یک متن از زبان مبدأ به زبان مقصد دربارهی قرآن ضرورت و اهمیت صد چندان و بلکه بینهایت مییابد؛ زیرا قرآن کلام خداوند و نقشهی راه است برای انسان در همهی عصرها و دورهها که همین ویژگی قرآن را بر هر متن بشری برتری داده و ترجمهی آن را نیز حساس و دشوار ساخته است. این متن مقدس دارای بیانی زیبا است که بسیار هنرمندانه و حکیمانه ساخته و پرداخته شده است و ظرافتها و لطافتهای ادبی و زبانی به کار رفته در آن در راستای معانی رفیع آن میباشد.
