بررسی معادلگزینی در ترجمه شهیدی از خطبه قاصعه براساس نقد متن محور
نویسندگان
1 دانشیار گروه آموزشی زبان و ادبیات عربی، دانشگاه فرهنگیان، تهران، ایران
2 استادیار گروه زبان و ادبیات عرب دانشگاه بوعلی سینا، همدان، ایران (نویسنده مسؤول).
doi
چکیده
چکیده معادلگزینی در ترجمه فرایند بسیار مهم و حساسی است که دقت نظر بالای مترجم را میطلبد، و لازمه آن تسلط کافی بر دو زبان مبدأ و مقصد است. ترجمه سید جعفر جعفر شهیدی از کتاب نهج البلاغه به اذعان بسیاری از صاحبنظران یکی از بهترین ترجمههایی است که تاکنون از این کتاب به عمل آمده به گونهای که ترجمه مذکور در سال 1369 به عنوان کتاب برگزیده سال معرفی شد و از طرف بسیاری از مجامع علمی و ادبی مورد ستایش قرار گرفته است. نویسندگان در این جستار، ترجمه خطبه قاصعه از این کتاب را به عنوان نمونه انتخاب کرده و با متن عربی آن مقایسه نموده و بر اساس رویکرد متنمدار معادلگزینی در آن را در دو سطح، واژگان و بافت متنی مورد تحلیل و بررسی قرار دادهاند. یافتههای این پژوهش نشان میدهد، با وجود تلاشهای فراوانی که در برگردان این کتاب گرانقدر مبذول شده، و به رغم همه زیباییها و ظرافتهای بکار رفته در آن، به نظر میرسد استاد شهیدی در معادلگزینی برای معنای ارجاعی و همچنین معنای بافتی و متنی برخی از واژهها چندان دقیق عمل نکرده است.
