از نشانههای زبان تا زبان نشانهها:سیری اجمالی در روششناسی ترجمه از دیدگاه نشانهشناسی
نویسندگان
1 دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی
doi
چکیده
اگر ترجمه را به قول یورگن هابرماس «کنشی ارتباطی» به شمار آوریم، آنگاه نظریه ترجمه را نیز چه بسا باید همچون تحلیل گفتمان در چارچوب یک نظریه عمومی در حوزه ارتباطات تعریف کنیم. در مورد نشانهشناسی نیز چنین امری صادق است و از همین رو کاربست مقولۀ بینامتنیت که از جستارهای بنیادین علم نشانهشناسی است در نظریه، عمل و نقد ترجمه، ثمربخش و راهگشا خواهد بود. مقاله پیش رو، پس از بررسی اجمالی مبانی و مصادیق نشانهشناسی در حوزه زبانشناسی و اختصاصاً ترجمهپژوهی، یک نمونه درخشان از رویکرد نشانهشناختی به ترجمه ادبی را از تاریخ معاصر ترجمه نثر داستانی از ادبیات کلاسیک انگلیسی به زبان فارسی پیش خواهد نهاد.
