فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

چکیده: دادستان دینی نام کتابی به زبان پهلوی، شامل مقدمه و 92 پرسش و پاسخ است. مقدمۀ کتاب با حمد و سپاس دادار اورمزد و همۀ ایزدان و آفریدگان نیک آغاز می‌شود. سپس منوچهر، نویسندۀ کتاب، به تقدیر مؤمنان زردشتی می‌پردازد و با فروتنی آزردگی خود را به‌سبب القاب و صفاتی که در مدح او به‌کار برده‌اند بازگو می‌کند. او با اشاره به فرصت اندک برای پاسخ‌گویی، به بیان دیدگاه‌های خود در برابر احکام و اقوال مختلف دینی می‌پردازد. مقدمه با دعای خیر منوچهر پایان می‌یابد. نثر مقدمۀ دادستان دینی همچون متن کتاب بسیار پیچیده و خوانش آن دشوار است. سال‌ها پس از ترجمۀ وست (1882)، کرینبروک در 1995، مقدمۀ دادستان دینی را، براساس متن مُصَحَح تهمورث دینشاه انکلساریا، بررسی و به انگلیسی ترجمه کرد. در مقالۀ پیش‌ رو، با نگاهی به کارهای پیشین، براساس همان متن مُصَحَح انکلساریا، آوانویسی و ترجمه‌ای به فارسی ارائه شده و اختلاف قرائت‌ها، ترجمه‌ها و یادداشت‌های دیگر در پانویس درج شده‌است. در پایان مقاله، گزیده‌ای از واژه‌ها همراه ‌با برگردان فارسی فهرست شده‌است.