فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

در این مقاله به معرفی فرهنگ معیار لغات قویم اثر مجرم کشمیری (قرن سیزدهم) پرداخته شده‌است. نسخۀ منحصربه‌فرد این فرهنگ با شمارۀ D-1/84481 در دانشگاه پنجابِ لاهور نگهداری می‌شود. معیار لغات قویم، براساس حروف الفبا و در دو بخشِ لغات و کنایات مرتب شده و در بردارندۀ ۳۱ فصل اصلی و ۳۶۵ فصل فرعی است. در بخش کنایات، که در انتهای فرهنگ آمده، ۱۱۹ اصطلاح کنایی و ۱۶۹ بیت از شاهنامه شاهد آورده شده‌است. مجموع بیت‌های شاهنامه در متن و کنایات ۳۴۲۶ بیت و مجموع مدخل‌ها در متن و کنایات ۱۸۶۵ مدخل است که از این تعداد، ۱۱۷ مدخلْ اسم مکان و ۱۸۶ مدخلْ نام اشخاص است. برخی مدخل‌های این فرهنگ در دیگر فرهنگ‌های شاهنامه دیده نمی‌شود و ضبط برخی شاهدهای آن با صورت مضبوط آن‌ها در چاپ‌های فعلی و معروف شاهنامه یکسان نیست.