فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

أحد الأساليب الشائعة في العربية القديمة والمعاصرة أسلوب «ما ... مِن». فقد استخدم في کتاب تحف العقولخمس ومائة مرة وجاء في فتوح البلدان في واحد وعشرين موطناً. هذا الأسلوب الذي يتکوّن من «ما» ــ وهي موصولة أو شرطية ــ و«مِن» البيانية، قامت المقالة بدراسته نحواً وبلاغة وترجمة. فذکرت فيها أولاً أنواع ما، ثم معنى «مِن» البيانية مشفوعاً بأمثلة مختلفة وکيفية تمييزها عن «من» التبعيضية،لتتحدث فيما بعد عن سبب استخدام هذا الأسلوب والمنحى البلاغي فيه. ثم ذکرت مصاديق من هذا الأسلوب في الکتابين ودرست ترجمتها بعد استقصاء ما ورد من هذا الأسلوب في الکتابين؛ فتوصلت إلى أن هذا الأسلوب يستخدم لغرض الترسيخ، وأن هذا التأکيد قد يصحبه التعميمُ أيضاً،وتخلصت إلى أنه لا يوجد طريق محدد لترجمة هذا الأسلوب، وإنما يُترجم حسب ما يکون سلساً في اللغة الهدف وهنا الفارسية.