فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

"لسان العرب" هو معجم لغوي شامل من تأليف العلامة جمال الدين محمد بن مكرم ابن منظور، يُعدُّ واحدًا من أبرز وأشمل القواميس العربية التي تجمع بين العلم والبحث التاريخي والثقافي. موضوع هذا البحث يركز على المترادفات الفارسية التي وردت في لسان العرب، حيث يظهر مدى تأثير الثقافة والفكر الفارسي في اللغة العربية. تشمل هذه المترادفات الفارسية: حوالي 38 كلمة فارسية معرَّبة في "لسان العرب"، وقد خضعت هذه الكلمات لعمليات تعريب وفقا للقواعد العربية، ما يجعلها مرجعية لفهم تطور اللغة. يبرز هذا البحث استخدام ابن منظور للمفردات الفارسية في قاموسه. حيث يذكر المعادل الفارسي للكلمات العربية. تظهر هذه الدراسة أن "لسان العرب" لا يقتصر على كونه معجمًا لغويًا فقط، بل يشكل مصدرًا ثقافيًا وتاريخيًا غنيًا يعكس تفاعل الحضارة العربية مع الحضارة الفارسية. تشير نتائج البحث إلى أن أكثر المترادفات الفارسية تكرارًا في "لسان العرب" وردت في مجالات "الأشجار، النباتات، الفواكه" و"الآلات والأدوات"، حيث تم رصد 11 مفردة في كل فئة. كما ضمت القائمة 7 مفردات تتعلق بأسماء الحيوانات والطيور، و6 مفردات تخص أسماء الجنس والأعضاء. أما مفردات الملابس والأنسجة فقد حلت في المرتبة الخامسة من حيث التكرار. ومن ناحيةالتطورات الفونولوجية، لقد شهدت الكلمات الفارسية في "لسان العرب" تطورات عديدة في النطق والصرف. يمكن تصنيف هذه الكلمات إلى فئات متعددة بناءً على التغيرات التي طرأت عليها:الكلمات التي لم تتغير: مثل "جان، ديدبان، راسو، "مارماهي"، سرخاره، سوهان، سيب، سيم و..، الكلمات التي تغيرت من حيث الإعراب والحركات؛ هذه الكلمات تعرضت لتغييرات إعرابية أو حركية عند دخولها إلى اللغة العربية، مثل "ره آورَدْ" التي تحولت إلى "ره آوَرد"، الكلمات التي تبدلت أو تقدّمت وتأخّرت فيها بعض الحروف لتلائم اللغة العربية؛ الكلمات التي دخلت العربية ولكن تم تعديل بعض الحروف فيها لتتناسب مع خصائص اللغة الفارسية في النطق أو لتتلائم مع النظام الفونولوجي للعربية، مثل: جرحه والتي تستعمل اليوم بصورة: چرخه، و مثل كلمة: جنبر والتي تستخدم اليوم بصورة: چنبر، الكلمات المركبة في الفارسية التي دخلت "لسان العرب" ككلمة واحدة: مثل "سنجلان" التي كانت في الأصل "سنجد جيلان".