فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

تعتبر نظرية تقييم جودة الترجمة للسيدة كارمن فاليرو غارسيس من أهم النظريات في مجال علم اللغة، والتي يتم تنظيمها لتحديد جودة الترجمات والتحليلات النوعية للنصوص الأدبية المترجمة. يمكن أن تكون هذه النظرية أيضًا إطارًا فعالًا لنقد جودة ترجمات القرآن الكريم لما لها من مكونات في تحديد قدرة وجودة النصوص المترجمة ودرجة تطابقها مع النص المصدر. تقترح غارسيس أربعة مستويات لتقييم الترجمة وهي: المستوى الدلالي-المعجمي، المستوى النحوي الصرفي، المستوى الخطابي والوظيفي، المستوى الأسلوبي والدلالي. تحاول غارسيس من خلال إحصاء الحالات لكل منها، توفير معلومات حول الاختناقات والتسهيلات الخاصة بالمترجمين من أجل تقييم الترجمة بجودة أفضل وأكثر دقة. بالنظر إلى أن نموذج غارسيس يهتم بالنص الهدف ويعطي الأولوية للجمهور والمخاطبين في الترجمة، فقد تم اختيار ترجمة "المشكيني"، التي تتماشى مع النمط المطلوب في هذا العرض. تهدف الدراسة الحالية التي تعتمد على الأهمية التي لا يمكن إنكارها لهذا النموذج المركب في التقييم النوعي للترجمات، إلى تقييم جودة الترجمة المختارة لسورة النمل لآية الله المشكيني من القرآن الكريم. لهذا الغرض، تم تقديم نظرية غارسيس أولاً ثم ذُكرت الحالات القابلة للتطبيق لهذه النظرية في الأمثلة المستخرجة من ترجمة السورة المذكورة. تشير أهم نتائج هذا البحث، والذي تمت كتابته بطريقة وصفية تحليلية وإحصائية، إلى أنّه يمكن نقد ترجمة المشكيني وتقييمها نوعياً من منظور نظرية غارسيس أولاً، ثمّ إنّ المترجم لقد أعطى أهمية فائقة للمستوى الدلالي والمعجمي بتوافر 35%، حيث ترتبط مؤشرات هذا المستوى في الغالب الأعمّ بمجال اللغة الهدف وتقع في مجال إرضاء الجمهور والمتلقين.