فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

حظيت رواية "سيمفونية الموتى" للمؤلف "عباس معروفي" باهتمام وتقدير دوليين مرموقين، نظرًا لما تتمتع به من خصائص فنية وأدبية بارزة. وتُعدّ الترجمة العربية لهذه الرواية، الصادرة بعنوان "سيمفونية الموتى" لأحمد موسى، خطوةً مهمةً في سبيل تعريف الأدب الإيراني بالجمهور الناطق بالعربية. يهدف البحث الحالي، مستندًا إلى نظرية "أنطوان بيرمان" بوصفها أداةً فاعلةً في تحليل الترجمة، إلى دراسة وتقييم مدى توفيق المترجم في نقل العناصر الأدبية، والمضامين الاجتماعية، والجوانب الجوهرية للرواية. ينصبّ اهتمام هذا البحث على تقييم مدى تطابق الترجمة مع النص الأصلي، والكشف عن مواطن القوة والضعف في نقلها لمفاهيم وقيم العمل الروائي. يستند التحليل إلى دراسة اتجاهات التغيير والتحريف التي طرأت على النص المترجم، وذلك وفقًا للمنهج التحليلي الوصفي، مع تقديم الشواهد والترجمات المقترحة كأمثلة توضيحية. وتكشف نتائج البحث عن إمكانية تطبيق ستة عناصر من بين اثني عشر عنصرًا من عناصر نظرية بيرمان التشريحية على أجزاء من النص المترجم. ويُرجَّح أن عدم إلمام المترجم الكافي بالنطاق الدلالي الواسع للمفردات في اللغة الفارسية قد أسهم في انحراف الترجمة عن مسار النص الأصلي، والإخلال بأمانة النقل.