زنانه‌نويسي از جنگ 20 مارس 2003م در عراق (اشعار بشري البستاني)

نویسندگان

1 استاديار گروه مترجمي زبان عربي دانشگاه دامغان

doi
چکیده

آمريکا به بهانة حملات تروريستي يازده سپتامبر 2001م. در بيست مارس 2003م. به عراق لشکر کشيد و آن سرزمين را به اشغال خود درآورد. بستاني اين تهاجم و اشغالگري را محکوم کرد و از دريچة ذهن زنانة خويش اشعاري با موضوع حملة آمريکا به عراق و پيامدهاي ناگوار آن سرود. او در اين اشعار، اغلب جوياي وضعيت‌هايي است که مورد حمايت همسرانه و مادرانه واقع مي‌شود تا از اين رهگذر، همدلي خود را با جنگ‌زدگان و ضديتش را با جنگ‌افروزي آمريکا در عراق اعلام کند. نتايج پژوهش نشان مي‌دهد که بستاني تقابل‌هاي دوگانة جنسيتي بين زنان و مردان را هنگام روايت از جنگ جابه‌جا مي‌کند. بر همين اساس، زن عراقي را به صحنة جنگ مي‌آورد و اين زن از زاوية ديد اول‌شخص به روايت حوادث مي‌پردازد؛ از توانمندي‌ها و صفات ويژة زنانه در انعکاس رويدادهاي جنگ استفاده مي‌کند؛ در مواجهه با جنايات دشمن به او ناسزا مي‌گويد؛ نفرينش مي‌کند؛ شيون سرمي‌دهد و از چرايي ارتکاب جنايت مي‌پرسد. بنابراين روايت بستاني از جنگ، خط سيري عاطفي، غضبناک، نگران و پرسشگر دارد؛ از مرزها فاصله مي‌گيرد و توان خود را به جنگ شهرها و قربانيان غيرنظامي آن اختصاص مي‌دهد. اين در حالي است که روايت مردانه از جنگ در مرزها و ميان سربازان و اغلب به دور از خانواده‌ها شکل مي‌گيرد.