روششناسي ترجمهي تضمين نحوي در برخي ترجمههاي معاصر قرآن کريم
نویسندگان
1 دانشگاه تربيت مدرس
2 دانشگاه تربيت مدرس
doi
چکیده
قرآن کريم به زبان عربي و براي هدايت جن و انس نازل شد. لازمهي هدايت، فهم آيات است. بيترديد در ترجمهي آيات قرآن بهدليل وجود ظرايف و دقايق مختلف صرفي و نحوي و بلاغي و... دشواريهاي متعددي پيشروي مترجمان زبان وحي هست؛ ازجملهي اين موضوعات، رعايت مقولهي «تضمين» است که در قرآن، فراوان بهکار رفته است. البته اين واژه، اطلاقات گوناگوني دارد که منظور در اين مجال، تضمين نحوي است. فايدهي عمدهي تضمين، اداکردن يک لفظ، در معناي دو کلمه است. اين جستار درصدد بررسي معناي دقيق تضمين و مسائل مربوط به آن و نيز بررسي آن در شاخصترين ترجمههاي معاصر و بايستههاي ترجمهي آن در قرآن کريم است. افزون بر اين، پژوهش حاضر درصدد شناسايي موفقترين روش ترجمهي تضمين نحوي نيز است.
