تصحیح چند خطا و لغزش در دانشنامۀ حکیم میسری
نویسندگان
1 استادیار زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه نیشابور، نیشابور، ایران
2 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران
doi
10.30465/cpl.2022.7616چکیده
پس از تصحیح و چاپ دانشنامۀ حکیم میسری در سال 1366 به اهتمام دکتر برات زنجانی، این اثر، چندبار دیگر تجدید چاپ شده است. با وجود اینکه متن، تکنسخهای است و گاه مصحح، حاشیههای متن را بهعنوان نسخهبدل در نظر گرفته است، متن حاضر از گزندِ آسیبهای تصحیحی و تحریفی به دور نمانده است. در این جستار، تلاش شده است با استفاده از منابع جانبی و به کارگیری آن، کاستیها و نابسامانیهای موجود در تصحیح دانشنامۀ حکیم میسری در دو قالب کلّیِ «تصحیف و تحریف» و «بدخوانی نسخه» مشخّص شود. لذا، برای بررسی دقیقتر، از منابع طبّی معتبر استفاده شده است. بر این اساس، نویسندگان این جستار، پیشنهادهایی برای بازنگری در بخشهایی از تصحیح دانشنامۀ حکیم میسری ارائه میدهند و امید است حاصل این پژوهش ‑که گامی برای غنایِ مطالعاتِ متون طبّی قدیم است‑ پژوهندگان را در حلّوفصل پارهای از دشواریها و تعقیدهای متن یاری دهد.
