نگاهی تطبیقی به ساختار و تقسیمبندی مصادر در دو فرهنگ لغت «بحر عجم» و «المعجم الوجیز»
نویسندگان
1 استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی ، دانشکدهی علوم انسانی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد جیرفت، ایران
2 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشکدهی علوم انسانی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد جیرفت، ایران
3 استاد گروه زبان و ادبیات فارسی ، دانشکدهی علوم انسانی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد جیرفت، ایران
doi
10.30465/cpl.2019.5764چکیده
از جمله مسائل مهّم در بررسی روابط فرهنگی و ادبی میان سرزمینهای مختلف که کمک فراوانی به واکاوی ارتباطات و تأثیر و تأثّرهای میان آنها میکند، تطبیق و مقایسۀ میان آثار مکتوب آنها است. یکی از انواع آثار مکتوب که به خوبی نمایانگر جوانب مختلف فرهنگی، اجتماعی، سیاسی و... در هر سرزمین میباشد، فرهنگ لغتها یا همان واژهنامهها هستند. در این پژوهش تلاش شده است با روش توصیفی - تحلیلی و استفاده از منابع کتابخانهای، به بررسی تطبیقی نوع ساختار و تقسیمبندی مصادر در فرهنگ لغت فارسی «بحر عجم» و فرهنگ لغت عربی «المعجم الوجیز» پرداخته شود. پس از واکاوی این دو منبع اینگونه برداشت شد که در فرهنگ لغت فارسی «بحر عجم» مصادر به دو بخش ساده و مرکب تقسیم میگردند و اغلب با استفاده از پسوندها ساخته میشوند و در فرهنگ لغت عربی «المعجم الوجیز» مصادر یا مجرّد هستند که سماعی و بدون قاعده یا مزید و قیاسی هستند که با رفتن به وزنهای خاصّی ساخته میشوند.
