Critical Analysis of the Translations of the Quranic words and Structures, the Relationship between Language and the Two Levels of Literature and Culture
نویسندگان
1 Malek Ashtar University of Technology
2 Aerospace Engineering Department, Malek Ashtar University of Technology, Lavizan, Tehran, Iran
doi
چکیده
Language is changing over time. These changes are influenced by several factors such as literature and culture, because literature and culture affect the inner and outer surfaces of the language respectively leading to the change in language and evolving the science of linguistics, these changes in Arabic in which the Quran has been revealed is of great importance and requires accurate attention. This article attempts to review some translations of the Quran, especially Quranic metaphors in the field of literature and culture and expresses the relationships between language and culture in formation of single words, and tries to express the Semantic evolution and some semantic ambiguity existing in the Quran, with many examples and finally will offer solutions, methods and models for translations of the Quranic metaphors. The articles includes the following innovations: 1- considered two different levels of literature and culture in linguistics and their co-relationship with each other, 2- has redefined various aspects of this relationship, 3- introduced the semantic ambiguity and cognitive metaphor, 4- by historical approach, recognizes the implications of some Quranic metaphor and 5- after identifying the wrong translations, it has expressed the correct translation of some Quranic words.
