فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

افراد از طریق برقراری گفت‌وگو با یکدیگر در تلاش برای رساندن صدای خود به دیگران هستند، در واقع صدا نمودی از ذهنیت و دیدگاه گوینده‌اش است که هستی و حضور او را تاکید می‌کند. گفت‌وگومندی یکی از مهمترین خصیصه‌های متن ادبی و لازمه ایجاد روابط اجتماعی است که میخائیل باختین، نظریه‌پرداز روسی این دیدگاه را در ادبیات تحت عنوان چند‌صدایی یا پلی‌فونی (Polyphony) با الهام از مفهوم صدا در موسیقی بیان نمود؛ چندصدایی مد‌نظر باختین در اثر ادبی، به هر یک از شخصیت‌ها، امکان سخن‌گفتن و اظهار عقیده می‌دهد بدون آنکه صدایی در پی خاموش کردن صدای دیگری باشد. او نمایش آواها، اندیشه‌ها و آرای گوناگون در متن و همزیستی تضادها را به عنوان عنصر غالب چندصدایی مطرح می‌کند. «ژان دوست» نویسنده و شاعر سوری در رمان «نواقیس روما» که داستان سفر شخصی مسلمان به نام «عشیق المترجم» به «رم» خاستگاه دین مسیحیت است، با استفاده از مؤلفه‌های چند‌صدایی، جهانی چند‌صدا خلق کرده و تسامح و همزیستی مسالمت آمیز میان ادیان و اقوام را به تصویر کشیده است. حضور عنصر مکالمه به عنوان پیش‌برنده داستان و تعدادی از مؤلفه‌های چند صدایی از جمله: کارناوال، بینامتنیت، گروتسک، کرونوتوپ، جدل و... به این رمان صبغه چند‌صدایی بخشیده است. با بررسی و تحلیل رمان نواقیس روما بر پایة مؤلفه‌های مذکور مشخص شد که این اثر، شاهد رقابت گفتمان‌های مختلف و تعدد صداهای متقابل به ویژه صدای اسلام و مسیحیت است که در ‌نهایت همه این صداها یک «سمفونی» واحد خلق می‌کنند که همان همزیستی مسالمت‌آمیز میان ادیان و اقوام مختلف است.