فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

يهتمّ علم التصنيف اللغوي بدارسة التشابهات الترکيبية بين اللغات في سياقٍ متصل. لقد أثبتت الدراسات اللسانية وجود اشتراکات بين لغات العالم، وهي ما عُرفت بالعالميات اللغوية أو قواعد جرينبرغ العالمية نسبةً لواضعها. إنّ موضوع ترتيب مکوّنات الجملة من أهم المواضيع التي تدرس في التصنيف اللغوي. فهناک تنوّع بين اللغات على هذا الصعيد، مما يشکل أرضية مناسبة للدراسة التصنيفية. إضافة إلى ذلک، ترتبط أغلب الخصائص اللغوية للغةٍ ما بکيفية ترتيب المکوّنات الرئيسة للجملة، وهي الفعل، والفاعل، والمفعول. لقد درسنا في هذا البحث، تسلسلات الفعل والفاعل، والمضاف والمضاف إليه، والصفة والموصوف، والفعل والمفعول في اللغتين العربية والفارسية اللتين تنتميان إلى طبقتين مختلفتين، من حيث ترتيب المکوّنات الرئيسة؛ وذلک بغية معرفة خصائص تسلسل المکوّنات في اللغتين، والعوامل المؤثرة عليه، والوقوف على وضع اللغتين بالنسبة إلى القواعد العالمية اللغوية الخاصة بتسلسل المکوّنات. لإنجاز الدراسة، تمّ جمع ألف جملة من النصوص الرسمية المختلفة لللغتين، کنموذج لغوي وقد أتي ببعضها کأمثلةٍ أثناء الدراسة. لقد تبيّن أن اللغة العربية توافق ما ذهب إليه علماء اللغة بالنسبة للغات VSO، کما أنها تتناسب مع القواعد العالمية ذات الصلة. بالمقابل، تخالف الفارسية ببعض خصائصها آراء العلماء بالنسبة للغات SOV، کما هناک تباين في انطباقها مع القواعد العالمية، فهي توافق في قاعدةٍ وتخالف في أخرى. مما توصلت إليه هذه المقالة أيضا حرية تسلسل المکوّنات في اللغتين، مما يستخدم عادةً لإبراز أهمية أحد المکوّنات من خلال تقديمه على مکوناتٍ أخرى في الجملة.