ارزیابی استعارة تصوری آب در زبان ترکی آذربایجانی
نویسندگان
1 گروه زبانشناسی همگانی/ دانشگاه آزاد اسلامی، واحد زنجان، زنجان، ایران
2 گروه زبانشناسی همگانی/ دانشگاه آزاد اسلامی، واحد زنجان، زنجان، ایران
3 گروه زبانشناسی/ دانشکده ادبیات و زبانهای خارجی، دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران
doi
10.22099/jill.2021.40682.1254چکیده
بررسی استعارهها با رویکرد شناختی نشان میدهد تصورات ذهنی انسان چه اندازه به مفاهیم انتزاعی تسری مییابند. در این پژوهش که در چارچوب زبانشناسی فرهنگی انجام شده است، برای تبیین استعارههای پدیدۀ آب در زبان ترکی آذربایجانی از فرایند مقولهبندی و طرحوارههای تصوری استفاده شده است. دادههای پژوهش به صورت انجام مصاحبه با 30 نفر از گویشوران زبان ترکی و همینطور تعدادی از کتابها، دیوان اشعار و فرهنگهای لغات این زبان گردآوری شدهاند. ابتدا رابطة معنایی هر کدام از واژههای مربوط به آب مشخص میشوند، سپس برای نشاندادن معانی دقیق استعاری از روش مقولهبندی معنایی و ارائۀ طرحوارة تصوری استفاده میشود تا دیدگاه گویشوران زبان ترکی آذربایجانی به پدیدههای آب ارائه شود. یافتههای پژوهش نشان میدهند که گویشوران این زبان در گفتارشان از مقولههای آب به صورت استعاری بهره میگیرند. در واژگان استعاری آب، 10 واژه با کاربرد مثبت و یک واژه با کاربرد منفی وجود دارد که گویشوران در موقعیتهای مناسب از آنها استفاده میکنند.
