بازخوانی ابیاتی از تازهترین تصحیح دیوان اثیرالدین اخسیکتی
نویسندگان
1 کارشناس ارشد رشته زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران.
2 استاد زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران
doi
10.22126/ltip.2023.2686چکیده
اثیرالدین اخسیکتی، از سخنسرایان شهیر و چیرهزبان سبک بینابین در سدة ششم هجری بوده است. سرودههای این شاعر تا کنون سه بار در ایران تصحیح و منتشر شده است. در تازهترین ویراست از دیوان او که به همت محمود براتی خوانساری فراهم آمده، ساختار برخی بیتها آسیب دیده است. نگارنده در پژوهش انتقادی پیشرو کوشیده است که با مدنظر قراردادن ضبط نسخهبدلها، اقامة دلایلی متکی بر دانشهای زبانی و ادبی و نیز ارائة شواهدی از متون کهن فارسی و عربی، شکل برتر و منقح آن بیتها را -که با صورت ذکرشده برای آنها در دو چاپ پیشین دیوان نیز تطابق دارد - بیان نماید. یافتههای این مقاله نشان میدهند که امر تصحیح اشعار اثیر هنوز به مرحلة کمال نرسیده و لازم است که کتاب مورد بحث، با توجه دقیقتر به نتایج کوشش مصححان پیشین دیوان اخسیکتی، رکنالدین همایونفرخ و عباس ماهیار و همچنین نسخة خطی موجود در کتابخانة ایندیانا آفیس بریتانیا، بازبینی و ویرایش شود.
