فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

فریدریش دورنمات یکی از مهم‌ترین و نامدارترین نمایشنامه‌نویسان آلمانی‌زبان و برخی آثارش از جمله ملاقات بانوی سالخورده در زمرۀ پُراجراترین نمایشنامه‌های آلمانی‌زبان برشمرده می‌شوند. این نمایشنامه یکی از نمونه‌های بارز گروتِسک و سیاه‌نمایی است، که از شگردهای دورنمات به‌شمار می‌رود. در پژوهش تطبیقی و بینارشته‌ای حاضر پس از معرفی این اثر، با استناد به بخش نظری و نظریه‌های اقتباس، اجرا‌های مختلف نمایشنامه در کشورهای آلمانی‌زبان و ایران بررسی شده‌اند. نیز به اقتباس‌های آن در غالب اُپرا و فیلم اشاره شده و تلاش گردیده برخی تفاوت‌ها و شباهت‌های اجراهای مختلفی که به روی صحنه آورده شده که ناشی از تأثیر فاصلۀ زمانی اجراها و تفاوت‌های فرهنگی دیدگاه هنری، سبک کاری و عوامل تئاتری هستند، نشان داده شوند. اجراهای جدیدتر قدری امروزی‌تر و برخی ویژگی‌ها از جمله طراحی صخنه و لباس در آن‌ها در برخی موارد اغراق‌آمیز‌تر است. در فیلم‌ها نیز با توجه به تأثیرات نمایشنامه در برداشت‌ها با توجه به بافت فرهنگی، در محتوا تفاوت‌هایی ایجاد شده است.