فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

در پژوهش حاضر، انتقال تکواژهای تصریفی -تر و -ترین فارسی به گفتار و زبان دوزبانه‌‌‌های ‌‌‌ترکی‌‌‌‌‌‌آذربایجانی– فارسی از منظر تصویرگونگی مطالعه شده است. ابتدا واژه‌‌‌های مختوم به -تر و-ترین از محاورۀ زبانی دوزبانه‌‌‌های ‌‌‌ترکی‌‌‌‌‌‌آذربایجانی-فارسی گردآوری شد و فراوانی کاربرد آنها تعیین گردید. سپس داده‌‌ها از منظر تصویرگونگی زبانی مورد تحلیل قرار گرفت. بنابراین پژوهش حاضر به‌صورت توصیفی-تحلیلی انجام یافته است. افزوده شدن وندهای -تر و -ترین فارسی به واژه‌های بومی ترکی‌‌‌‌‌‌آذربایجانی بیانگر آن است که این نوع وندهای تصریفی به زبان گویشوران دوزبانه نفوذ پیدا کرده و بخشی از نظام زبانی آنها گشته است. عدم وجود رابطۀ تصویرگونه بین صورت و معنا (طبق اصل کمیت تصویرگونگی) در ساخت‌‌‌های برتر و برترین ترکی‌‌‌‌‌‌آذربایجانی موجب می‌شود که دو زبانه‌های ترکی‌‌‌‌‌‌آذربایجانی-فارسی تجربه کاربرد تصویرگونه ساخت‌‌‌های برتر و برترین فارسی را به ساخت‌‌‌های متناظر زبان اول خود نیز تعمیم بدهند تا پردازش آنها در ترکی‌‌‌‌‌‌آذربایجانی را به مخاطبان خود آسان‌تر کنند. هر دو عامل زبانی و غیرزبانی در انتقال تکواژهای تصریفی –تر و -ترین فارسی به زبان دوزبانه‌‌ها تأثیر بسزایی دارند. این نوع انتقال از نوع انتقال ترکیبی (ماده‌‌‌ای – الگویی) است. زیرا دوزبانه‌‌ها نه‌‌‌تنها صورت آوایی تکواژهای تصریفی، بلکه الگوی ساختواژی آنها را نیز به گفتار و زبان خود انتقال داده‌‌اند.