فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

ابوالفتح بُستي، يكی از شاعران اندرزگوي قرن چهارم است كه بسياري از متون كهن مزيّن به اشعار زيبا و حكيمانة اوست. يكی از اشعار او قصيدة نونیۀ او مشهور به‌ « عنوان الحِكَم » است اين قصيده در عين فصاحت و كمال بلاغت، مشحون از معاني والا و اخلاقي­ست و به‌همين سبب، قرن‌ها در سراسر مكتب‌خانه‌هاي جهان اسلام تدريس مي‌شده و ابيات نغز آن سرلوحة مشق طلّاب فضل و ادب بوده­ است. شروح و ترجمه‌هاي بسياري براين قصيده نوشته‌ شده است از مشهورترين آنها ترجمة منظوم بدرالدين جاجرمي به فارسي در قرن هفتم است كه شيوايي و ارزش ادبی خاصي دارد. نسخه‌هايي از اين ترجمه سابقاً در مقدمة مونس‌الأحرار با مقدمۀ محمد قزوینی و به همّت ميرصالح طبيبي و نيز در مقاله‌اي به همّت محمدتقي دانش ­پژوه چاپ شده است. علاوه بر این، نسخه‌اي نويافته از قصيدة عربي نونیه همراه با ترجمة منظوم بدرجاجرمي در قسمت پاياني سفينة تبريز به دست آمده كه در اين مقاله، ضمن بررسي و مقابلة آنها برخي موارد اختلاف و سهوالقلم‌ها بيان شده ­است.