فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

چکیده هم‌جواری تاریخی و تعاملات فرهنگی مستمر میان ملت‌های عرب و کُرد، بستر مناسبی برای تبادلات زبانی و فرهنگی فراهم آورده است. این پژوهش با هدف تحلیل نظام‌مند میراث زبانی مشترک و ردیابی نفوذ زبان کردی بر ساختار فرهنگ عربی، به بررسی دو حوزة اصلی پرداخته است: واژگان قرضی و ریشه‌یابی ضرب‌المثل‌ها. روش تحقیق بر اساس تحلیل توصیفی-تحلیلی و مقایسه‌ای استوار بوده و داده‌های آن شامل هزار مورد ضرب‌المثل معرفی‌شده توسط مَثَل‌نگاران عرب به عنوان «عناصر غیر عربی» و محتوای ده فرهنگ لغت بزرگ عربی است. نتایج این تحقیق دو یافته کلیدی را آشکار می‌سازد: نخست، شناسایی هویت کردی برای شماری از امثال و حکم که پیش‌تر به اشتباه غیرعربی (مانند فارسی) دسته‌بندی شده یا منشأ آن‌ها مبهم باقی مانده بود. دوم، استخراج و معرفی واژگانی با ریشه کردی که در زبان عربی مستقر شده‌اند، اما توسط فرهنگ‌نگاران یا به اشتباه فارسی‌الاصل معرفی شده‌اند یا فاقد گزارش منشأ باقی مانده‌اند. این پژوهش درک عمیق‌تری از پدیده‌های وام‌گیری زبانی و انتقال مفاهیم فرهنگی در مناطق مرزی زبان‌شناختی ارائه می‌دهد.