بررسی زبان زنانه و مردانه (موردپژوهی: ترجمة حمادی و اکبری از رمان الأسود یلیق بک)
نویسندگان
1 دانشآموخته کارشناسی ارشد مترجمی زبان عربی دانشگاه دامغان ایران.
2 استادیار مترجمی زبان عربی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه دامغان، ایران.
doi
چکیده
ترجمه در میان زبانهایی که نشانههای جنس مؤنث و مذکر دارند، پیوسته مشکلساز بوده است و پژوهشهای جدید در این حوزه تأکید میکند که هویت فردی و جنسیتی مترجم بر ترجمة متون تأثیرگذار است. پژوهش حاضر مطالعهای توصیفی- تحلیلی است که به بررسی اثر ترجمهشده و مقابله آن با متن مبدأ میپردازد و در آن چگونگی ترجمة دو مترجم زن و مرد ایرانی از زبان و دیدگاههای نویسنده زن عربی و تأثیر تفاوتهای آنها مقایسه میگردد. به این سبب به بررسی تفاوت ترجمه بر پایة مؤلفههای سبک زنانه سارا میلز در لایة واژگانی و نحوی میپردازیم که این داده ها در متن مبدأ بر روی رمان الأسود یلیق بك از احلام مستغانمی و ترجمة مریم اکبری و محمد حمادی مورد کنکاش قرار میگیرد. روش پژوهش این گونه است که ابتدا مؤلفههای زنانهنویسی را استخراج، آنگاه با دو ترجمه مقایسه میکنیم و در پی آن هستیم که از راه بررسی مقابلهای و یافتن تفاوتهایی که در سبک نگارش نویسندة زن و دو مترجم زن و مرد وجود دارد، به این پرسش پاسخ دهیم که آیا هر دو مترجم در انتقال قلم نویسندة زن موفق عمل کردهاند؟ و چه تفاوت و شباهتی در کار آن دو وجود دارد. یافتههای پژوهش حاکی از آن است که اکبری و حمادی در هفت مؤلفه از مجموع یازده مؤلفه، عملکردی شبیه به هم و در چهار مؤلفه، عملکردی متفاوت داشتهاند. و چه تفاوت و شباهتی در کار آن دو وجود دارد. یافت
