فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

کلیله‌ودمنه، بی‌هیچ تردیدی یکی از شاهکارهای ادبیات فارسی است. در این متن زبان و اندیشه پابه‌پای هم پیش می‌روند و این حکایت از مهارت کم مانند نصرالله منشی دارد. مترجم کلیله‌ودمنه، در ترجمه آزاد خود از متن عربی ابن مقفع، تجربه‌های خویش از مسائل مختلف زندگی را هم مطرح کرده‌است. یکی از برجسته ترین تجربه‌های او تجربه کشورداری یا سیاست است. می‌توان بر آن بود که کلیه یک داستان بلند از یک دوره طولانی حکومت، با مسایل مختلف آن است. زیرا در آن تقریباً به تمام مسایل سیاسی اشاره‌یی شده‌است. اگر پیشینیان کوشیده‌اند اندیشه‌های سیاسی را به وسیله حکایت تجسم ببخشند، نصرالله منشی با ایجاد پیوند میان این اندیشه‌ها با کلام خدا، آن‌ها را تقویت و مخاطب را به پذیرش آن­ها ترغیب کرده‌است. داده‌های این پژوهش کتابخانه‌یی است و به وسیله روش کیفی توصیف شده‌است. از هم آیی اندیشه‌های سیاسی و آیه‌ی قرآن، می‌توان دریافت که نصرالله منشی، هرجا به یکی از جنبه‌های حکومت‌داری توجه کرده، همزمان یکی از آیات قرآن را تداعی کرده‌است. این امر سبب شده‌است که اندیشه‌های او، هم چنان‌که قرآن قابلیت قرائت همه زمانی و همه مکانی دارد ، قابل تأویل برای همه‌ی روزگاران باشد.