فهرست نشریات علمی دسترسی آزاد ایران

ابن یمین فریومدی از شاعران صاحب‌نام قرن هشتم هجری قمری است. دیوان او تاکنون دومرتبه به همت سعید نفیسی و حسینعلی باستانی راد در ایران تصحیح و چاپ‌شده است. نفیسی 4 نسخه خطی را در تصحیحش استفاده کرده است که به دو نسخه، یکی متعلق به کتابخانه مجلس شورای اسلامی و دیگری متعلق به کتابخانه شهرداری اصفهان اشاره‌کرده است. باستانی راد نیز جز تصحیح نفیسی از پنج نسخه استفاده کرده است که دو نسخه از آن متعلق به کتابخانه‌های مجلس و سلطنتی است و دودست نویس متعلق به خود وی بوده است. هرچند تصحیح منتشرشده از حسینعلی باستانی راد، نسبت به آنچه مرحوم نفیسی منتشر کرده است، کامل‌تر است؛ اما هنوز هم می‌توان در میان نسخ خطی فارسی تصحیح‌نشده، اشعاری از این شاعر را یافت که در دیوان‌های او نیامده است. جنگ اشعار شمارهٔ 3423 Arabic کتابخانه ملی فرانسه، متعلق به قرن نهم هجری قمری، یکی ازاین‌دست نوشته‌هاست که اشعار 156 شاعر در آن جمع‌آوری‌شده است. ابن یمین فریومدی یکی از شاعرانی است که کاتبان متعدد این جنگ 475 بیت شعر از او در این اثر ضبط کرده‌اند. در این پژوهش به شیوه توصیفی- تحلیلی به مقایسه این ابیات با دو دیوان چاپ‌شده به‌وسیله باستانی راد و نفیسی پرداخته‌شده است. این پژوهش نشان می‌دهد که علاوه بر وجود 26 بیت نویافته از ابن یمین فریومدی در این جنگ، می‌توان نمونه‌هایی از خوانش های نوین از اشعار این شاعر را یافت که به رفع مشکلات معنایی، وزنی و خوانش های نادرست در دیوان‌های منتشرشده از این شاعر و تکمیل آن‌ها می‌انجامد.